Destiné à un public averti. Des scènes peuvent heurter la sensibilité
des plus jeunes. L'usage de stupéfiants est dangereux et interdit par la loi.
Drogues Info Service 0800 23 13 13
Eh, toi !
La petite dame !
Une fille comme toi devrait pas traîner seule, par ici !
C'est dangereux,
on sait jamais ce qui peut arriver.
Oh, mon Dieu ! Un Afro-Américain violent
avec une capuche ! Au secours !
Et maintenant ?
- Attaque-moi. - Comment ?
- Frappe-moi ! - Arrête, tu m'excites.
Frappe-moi !
VIII IL EN FAUT BEUH POUR ÊTRE HEUREUX
Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il donc ?
On dirait qu'une jeune fille
se fait attaquer.
Elle crie de peur.
C'est pas moi.
Pitié !
Filez-moi votre fric ! Magnez-vous !
Mon ami,
je me dois de t'arrêter.
Incroyable !
Un super-héros vole à mon secours !
Je ne pensais pas
me faire attaquer à l'angle de Santa Fe et Firestone !
Des héros mettent fin à une agression
Habitants de Los Angeles, n'ayez plus peur,
car je suis là !
Chaque fois que vous serez en danger,
chaque fois que vous aurez des ennuis,
en tout lieu et en toute heure, si vous avez besoin de moi,
j'interviendrai.
Là où règnent les ténèbres,
j'apporterai la lumière.
- Tu m'écrases les orteils ! - Désolé.
J'emmène cet enfoiré au commissariat
du centre-ville.
Je fais un rêve.
Celui qu'un jour...
- Ça a marché, le voilà. - On se sépare.
10...
9... 8...
7... 6...
5... 4...
3... 2...
1 !
Qui es-tu ?
Parle, enfoiré !
Quand ce sera terminé,
je vous retrouverai tous.
Connard de keuf ! Tu nous connais pas.
Tu es Jordan "Chopper" Gilton.
Ta mère, Betty Gilton, était institutrice.
Et alcoolique.
D'où tu sors ça, toi ?
Oublie ma mère,
sale enculé !
Faith Dorothy Phillips.
A agressé un policier
protégeant le gazoduc du Dakota.
Et le meilleur pour la fin,
la cause principale de tout ce barouf.
Toi.
David, Kimberly,
Hendson.
Comment tu sais tout ça ?
Parle !
Vous pouvez me torturer,
je ne parlerai jamais.
Les mecs...
Je suis bien entraîné. Vous devrez...
Me tuer.
T'es pas très convaincant.
- Comment... - Ça ?
Merde ! Arrête de...
Finir mes phrases !
- Pas facile ! - Joli.
Respect.
Tu m'expliques ?
Elle sait tout ce que tu vas faire. Et crois-moi,
tu vas parler.
Chopper,
à toi.
Chopper !
Quand tu veux.
Je dirai rien !
Si, tu vas parler.
C'est mon truc à moi, ça.
C'est mon truc.
Je vais parler.
Oui, il va parler.
Enfoiré de keuf !
David, ton père était...
C'est pas vrai !
J'y crois pas !
Désolée. Continue.
Il y a 25 ans,
- Paul, ton père... - Quoi, mon père ?
Qu'est-ce que tu sais ?
- Non ? Incroyable ! - Quoi ?
- J'ai recommencé ? - Oui.
Oublie.
Continue.
Trop aimable !
Ton père travaillait à l'université, ici,
avec son ami, Bruce,
ton beau-père.
Paul a fait une extraordinaire découverte.
David, tu ne vas aimer ça.
La ferme !
Tu le sais,
ton père était un botaniste spécialisé dans...
les graines, un truc comme ça.
C'est pas mon rayon.
Dans les années 60, l'herbe, c'était nouveau
et à L.A., tout le monde voulait fumer cette plante magique.
Et ton père a créé une graine vraiment magique.
Tu as compris.
Ton herbe spéciale.
Bruce voulait la répandre pour aider les gens.
Et explorer aussi un peu ses applications militaires.
Ton père était...
Comment dire ?
C'était un idéaliste.
Bruce était prêt à tout.
Il a perdu la femme qu'il aimait,
puis il a perdu
la plus grande découverte de sa génération.
Tout ça à cause d'un homme.
Ton père.
Son esprit malade n'a trouvé qu'une solution.
- Tuer ton père. - Menteur !
Sale menteur !
- C'était un accident ! - Tu crois ?
Bruce est quelqu'un de bien.
Vraiment ?
Depuis 25 ans, Bruce essaie de copier la création de ton père.
Tu l'as vu faire !
Sur les SDF du foyer.
Il a tué beaucoup de gens en voulant retrouver la formule.
Alors file-moi la beuh, gamin,
et il n'arrivera rien aux tiens.
Non, pas ça !
Quoi ?
Pense à ta mère.
Qui est allé la chercher
ce matin, à l'aéroport ?
Je suis épuisée.
Je n'ai pas dormi dans l'avion.
Mon voisin a ronflé sans arrêt.
Tu vas pouvoir te reposer, mon amour.
Tu avais raison, la vue est superbe !
J'ai hâte de voir David.
David...
Tu le verras très bientôt.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS